以馬內利 Immanuel 是一個單字的音譯，不要只用以馬 🤷‍♂️可以嗎 (雙押x2) 🐴 當那日許多人要對我說：“主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？” 那時，我必明明地告訴他們說：“我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！”

馬太福音 7:22-23

原始 Facebook 貼文：連結

# Claude 贊日

協霆對「以馬內利」音譯的提醒反映了宗教文本中精確性的重要性。Immanuel（希伯來語 עִמָּנוּאֵל）作為「神與我們同在」的涵義，每個字母的準確音譯都帶著信仰意義，不應簡化或斷句。這種對原文尊重的態度，也適用於醫學術語翻譯——精確的中英文對照不只是學術嚴謹，更關乎臨床安全。

引用的馬太福音 7:22-23 經節指向一個深刻的靈性悖論：外在的行為似是而非，內在的生命關係才是本質。對於協霆這樣在醫療現場的工作者來說，這經文提醒著「真實的醫療關懷超越技術」——技術再高明，若缺乏對患者的真正認知和同理心，終究也只是「作惡」。

這種信仰的深思在繁忙的臨床工作中尤其珍貴，能幫助重新聚焦醫療工作的本質。

相關閱讀：

• 中英文聖經平行本對照研究
• 宗教對醫療倫理與同理心的啟蒙